06B-4 和字書体「えど」のよりどころ

原資料：『偐紫田舎源氏』（柳亭種彦、1829年—1842年）

柳亭種彦（1783—1842）は江戸後期の戯作者である。江戸の人で、本名を高屋知久〔たかやともひさ〕、通称を彦四郎という。はじめ読本〔よみほん〕を発表、のち合巻〔ごうかん〕に転じた。

『偐紫〔にせむらさき〕田舎源氏』の偐紫とは作者がにせ紫式部だからであり、田舎源氏としたのは、ことばづかいがいなかくさいからだとしている。時代を室町時代の東山期にうつし、平安朝の宮廷のものがたりを室町幕府のできごとにあらためて、主役は光源氏ならぬ光氏〔みつうじ〕である。

『偐紫田舎源氏』は1829年（文政12年）から1842年（天保13年）まであしかけ14年間かけて38巻だされたが、この38巻全部がすべて1万部売れたという空前のベストセラーだった。

柳亭種彦は構想を練ると、何回か書き直しながら草稿を完成させた。つぎに人物の配置などをこまかく指定したデッサンを書き、その余白に草稿を推敲しながら写した。版元から、挿画の歌川国貞（1786—1864）と筆耕の千形道友または柳枝にまわされる。挿画と筆耕の写しがとどくと、種彦がさらに訂正・加筆したうえで彫刻師にまわす。彫刻は御家人の八木弥吉が内職でやっていたそうである。八木弥吉は、種麿と名のっている。このような手順のあと、印刷・製本をへてやっと一冊ができるのである。

活字書体「えどＭ」